ТАЙНА ШЕСТОГО СОНЕТА ГИЙОМА ДЮ ВЕНТРЕ

Фото: www.svob-gazeta.ru

Глубокоуважаемый Алексей Кириллович!

Зная Ваши публикации о Гийоме Вентре, я захотел с Вами поделиться любопытным фактом, который, кажется пока никому из исследователей сонетов Вентре не был известен (?).

Обратил внимание на шестой сонет "Зачем еще писать?"

 

Маркизе Л.

Моих посланий терпеливый лепет —

Каскад страстей, любви смиренный вздох —

Вас не повергли в долгожданный трепет:

Сонеты, рифмы — об стену горох!

Одними многоточьями моими

Я вымостил Вам новый Млечный Путь

(Куда уж тут с простыми запятыми!),

Но Вас они не тронули ничуть.

А эти — как их? — знаки восклицанья? —

Вам, черствая, смешны мои страданья?

Что гибель Трои мне? Что Вам Вентре?..

В последний раз молю Вас, дочь утёса,—

Взгляните: я согнулся в знак вопроса!

…Один ответ: холодное тире.

Как ясно из сонета, автор сетует на непонимание адресатом скрытого смысла его сонетов (не с простыми запятыми) и молит вновь попытаться. Адресат сонета (Маркиза Л.) вдруг уподобляется "дочери утёса" (то есть нимфе Эхо) и упоминается гибель Трои - эти детали, мне показались довольно натянутыми невнятными метафорическими образами в контексте сонета, однако....

… я обнаружил, что этот сонет содержит аллюзию на реплику Агамемнона из финального XV явления трагедии Еврипида "Гекуба" (в переводе И.Анненского):

"Пятнадцатое явление"

Полиместор продолжает беспомощно метаться, Гекуба стоит в стороне, не спуская с него глаз. Со стороны стана приходит Агамемнон с телохранителями.

Агамемнон

Я прихожу на крики. Дева, дочь

Скалистого утеса, не осталась

Спокойною и, повторивши крик,

_*/Весь лагерь наш /*_исполнила смятеньем...

Когда б не знали мы, что под копьем

Ахейским пала Троя, страх немалый

Нагнал бы этот дикий вопль на нас.

 

Мне кажется весьма очевидным разговор с адресатом о лагере, бунта которого боится власть, но возможны и иные интерпретации...

Мне кажется, это важный пример для исследователей творчества Вейнерта (данный сонет наверняка принадлежит ему) и Харона.

А Вам?

С уважением, Михаил Анатольевич Рогов, кандидат экономических наук,

доцент, магистр истории искусств, член Ассоциации искусствоведов, Москва

 

С бунтом и лагерем - по-моему перебор, но само открытие Агамемнона как первоисточника - браво! Мне по сердцу.

С уважением, Алексей Кириллович Симонов,

журналист, писатель  и правозащитник

 
По теме
Мэр Якутска Авксентьева распорядилась продать внедорожники прежних чиновников: обзор прессы - Amur.Info Фото: sakhalife.ru Для тюрем и колоний купят видеорегистраторы и камеры видеонаблюдения; пешеходы и велосипедисты на тротуарах стали проблемой № 1; глава ЦИК Памфилова расплакалась, узнав о нарушениях при выборах в Приморье.
20.09.2018
 
Следственным отделом по Магдагачинскому району следственного управления СК России по Амурской области завершено расследование уголовного дела по обвинению 28-летнего жителя села Тыгда в совершении преступления,
19.09.2018 Следственный комитет
DSC_0076.JPG - ДальГАУ    Дальневосточный ГАУ посетила делегация студентов из Японии. Коллективы показали фееричное представление.
20.09.2018 ДальГАУ
«Амурская осень»: день шестой - Asn24.Ru АСН24 рассказывает, что ждет зрителей 20 сентября. 14:00 — открытие музея-мастерской амурского художника Александра Тихомирова.
20.09.2018 Asn24.Ru
Как в Благовещенске проходит конкурс антрепризных спектаклей Юлия ГОМАН Евгения НИФОНТОВАДарья ПРОКОПЬЕВА В Благовещенске продолжается фестиваль «Амурская осень», а вместе с ним - конкурс антрепризных спектаклей.
18.09.2018 КП Благовещенск
Как вчерашние звезды оказываются на обочине жизни Алена МАРТЫНОВА - Я об этом никому не рассказывал, даже родным и близким, чтобы не нагружать, - опускает глаза почти легендарный строитель Джумшут из сериала «Наша Russia»,
17.09.2018 КП Благовещенск
Где увидеть любимых артистов, если купить билеты на творческие вечера и спектакли вы не успели Полина ОЗЕРОВА Первые артисты грядущего фестиваля уже приехали в Приамурье,
13.09.2018 КП Благовещенск
Российская команда в Лиге Наций обыграла Турцию - 2:1 Андрей ВДОВИН @av_esq Старт для сборной России в новом турнире Лига Наций получился очень неплохим.
08.09.2018 КП Благовещенск
Мэр Якутска Авксентьева распорядилась продать внедорожники прежних чиновников: обзор прессы - Amur.Info Фото: sakhalife.ru Для тюрем и колоний купят видеорегистраторы и камеры видеонаблюдения; пешеходы и велосипедисты на тротуарах стали проблемой № 1; глава ЦИК Памфилова расплакалась, узнав о нарушениях при выборах в Приморье.
20.09.2018 Amur.Info
Прокуратура Ромненского района Амурской области провела проверку по факту введения режима ограничения потребления электроэнергии на котельные, расположенные на территории района, находящиеся в аренде ООО «Тепловик Ресурс».
18.09.2018 Прокуратура Амурской области